中國的「反分裂法」白話翻譯版
‧本文由 Penguin 分享 ‧
2005-03-19 ‧
顯示 4,617 次
‧
轉寄 1 次
‧
短評 28 篇
‧
中國剛公布的「反分裂國家法」冗長的條文，翻譯成簡單易懂的白話文，以供大家參考。【原文】「反分裂國家法」全文如下：
【翻譯】「侵略併吞台灣法」全文如下：
【原文】一、為了反對和遏制「台獨」分裂勢力分裂國家，促進祖國和平統一，維護台灣海峽地區和平穩定，維護國家主權和領土完整，維護中華民族的根本利益，根據憲法，制定本法。
【翻譯】一、為了反台獨打台灣，制定這個法律。
【原文】二、世界上只有一個中國，大陸和台灣同屬一個中國，中國的主權和領土完整不容分割。維護國家主權和領土完整是包括台灣同胞在內的全中國人民的共同義務。台灣是中國的一部分。國家絕不允許「台獨」分裂勢力以任何名義、任何方式把台灣從中國分裂出去。
【翻譯】台灣是中國的一部份。
【原文】三、台灣問題是中國內戰的遺留問題。解決台灣問題，實現祖國統一，是中國的內部事務，不受任何外國勢力的干涉。
【翻譯】三、死美帝你敢來插手試試看，操！
【原文】四、完成統一祖國的大業是包括台灣同胞在內的全中國人民的神聖職責。
【翻譯】四、中國大陸有十億人口，你們台灣有幾隻貓？
【原文】五、堅持一個中國原則，是實現祖國和平統一的基礎。以和平方式實現祖國統一，最符合台灣海峽兩岸同胞的根本利益。國家以最大的誠意，盡最大的努力，實現和平統一。國家和平統一後，台灣可以實行不同於大陸的制度，高度自治。
【翻譯】五、台灣乖，趕快回家，祖國什麼都可以給你。
【原文】六、國家採取下列措施，維護台灣海峽地區和平穩定，發展兩岸關係：
（一）鼓勵和推動兩岸人員往來，增進了解，…(都是廢話，以下省略)
【翻譯】六、台灣乖，趕快回家，你看有這麼多好東西在等你。
【原文】七、國家主張透過台灣海峽兩岸平等的協商和談判，實現和平統一。協商和談判可以有步驟、分階段進行，方式可以靈活多樣。台灣海峽兩岸可以就下列事項進行協商和談判：
（一）正式結束兩岸敵對狀態；
（二）發展兩岸關係的規劃；
（三）和平統一的步驟和安排；
（四）台灣當局的政治地位；
（五）台灣地區在國際上與其地位相適應的活動空間；
（六）與實現和平統一有關的其他任何問題。
0.00
0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分
請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！
|
關鍵字建檔說明
|
顯示／隱藏
列印
列印提示
- 您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
- 內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
- 完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：
- 圖檔類型 以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
- 檔案類型 以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
- FLV類型 支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
- 檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
- 郵件容量超出 50MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
─── 贊助網站營運基金之會員（一天一元） |
米果= ♬♪動感♡♥小米果♥♡ =
   於 2005-03-19 05:22:16 說.... |
 |
昆明
於 2005-03-19 13:38:40 說 沒翻完..... |
|
BlueSky
於 2005-03-19 15:19:53 說 无语。。。。 |
|
不完美
於 2005-03-19 17:34:53 說 綜合一句:不聽話的就"打" |
|
＊小美＊
於 2005-03-19 19:02:20 說 哈哈 |
 |
芝姬
於 2005-03-20 10:15:33 說 = ="台灣的濫政府讓我想回歸了.. |
|
巫婆
於 2005-03-20 14:13:41 說 台灣應該要有套"反恐怖國家法"來制衡吧.... |
 |
Darryl= 來～來～來～給它繼系～搖～下企 =
於 2005-03-22 10:36:50 說 台灣不會做事只會作秀的濫政府讓我也很沒信心... |
|
Maximilian
於 2005-03-22 20:45:36 說 台灣是中國的一部份 |
|
kazaya
 於 2005-03-22 21:17:03 說台灣是中國的一部份 沒有錯 但中國泛指台灣中華、中華人民共和國所組成 |
|
嫩嫩
於 2005-03-22 21:33:25 說 大陸有沙士不要過來ˋˊ |
|
仙人掌
於 2005-03-31 20:30:13 說 ..........這!!!維持現狀不行嗎??? |
|
kevin
於 2005-04-15 13:14:40 說 台灣是中國的一部份 !!!!!!!!!!!!! |
|
惠
於 2005-04-15 13:19:01 說 沒錯, 台灣是中華民國的一部份! |
|
陶
於 2005-04-23 12:09:43 說 不管怎麽說法，中國就是中國，臺灣是中國人的地方，可不能由得犬養登輝之流賣給日本！ |
|
ling
於 2005-04-30 13:48:20 說 台独可耻！！！ |
|
◤☆YiYiWu☆
於 2005-05-15 01:28:54 說 还有呢? |
|
氣球飄飄
於 2005-05-19 13:56:57 說 FOR ling 台獨可恥??有啥好可恥的???關''恥''啥事阿????..... |
|
vince
於 2005-06-02 08:21:49 說 中華民國 不等與 中華人民共和國 外國人想來台灣到中共的大使館拿的到簽證嗎 這就證明了台灣是屬於誰的了 其他的話 都是 廢話 現實就是 有兩個中國 |
|
異鄉遊子
於 2005-06-02 08:57:06 說 急統急獨都不好，維持現狀對大家都好！ |
|
Husky
於 2005-06-02 09:39:13 說 最後一條是說,不回家就不給你糖吃(政治,國際地位),還要打你屁屁(敵對)... |
|
多云
於 2005-06-09 09:47:48 說 总之要听话, 别到处认干爹. 真打起来他们看笑话, 倒霉的是台湾. |
|
zozwin
於 2005-06-11 14:37:21 說 台灣是中國的嗎= =? 台灣並不想要中國 中國一直想要台灣= = 喂 別丟人現眼了 都不要你們了 還有臉說我們是中國的嗎= = 你在水臉勒= = |
|
芝姬
於 2005-06-11 14:43:23 說 台灣中國的人都很可憐....我們最大的敵人是美國阿~~要看清楚阿....至於李等會是日本人就不用管了.... |
|
zk0211
於 2005-06-12 15:39:26 說 呵呵，我们大陆没事打你们干嘛，共同的语言，共同的皮肤，大家一家人高高兴兴过日子挣钱，有钱了咱们也在世界上当一回老大，你们成天拨拉小算盘，老想搞什么&# |
|
安
於 2005-07-06 13:07:50 說 唉~ |
|
大赛
於 2005-10-24 15:18:40 說 台灣别到处认干爹,不回家就不給你糖吃(政治,國際地位),還要打你屁屁(敵對)... |
|
point
於 2007-02-11 21:37:36 說 敏感的問題 |
