一字之差

李翎
 
抗戰期間，蘇聯駐華大使潘友新，曾返國述職，重慶某報的標題是：「蘇大便今日返國」。

這以一號字排出的標題，刊載後，滿城風雨，原來「大使」變成了「大便」，看者捧腹不已，喧騰一時。
 
民國初年軍閥割據時代，四川省為慶祝某公壽辰，某報誤排成慶祝某公「壽衣」。「辰」與「衣」的外貌，寫得潦草一點便極相似，這一字之差，該報竟遭「關門」大禍。
 
一二七九年，在廣東新會縣（現為市）的山，宋元幾十萬水軍展開一場決戰。結果是，元將張弘範分兵四路打敗宋軍，宋朝滅亡。
 
張弘範父子本為宋臣，倒戈降元後成為凶殘的走狗。山大戰後，張弘範無恥地在島上勒石紀「功」，書曰：「張弘範滅宋於此。」
 
到了明代，理學家陳獻章，請了石工在碑首潻刻一「宋」字，變為「宋張弘範滅宋於此。」潻此一字，妙極！因為它活畫了叛徒嘴臉，告訴人們，張弘範認賊作父，是可恥的漢奸賣國賊。

站長註：
本文似乎也有一字之差，最末段中「潻此一字，妙極！」應是「添此一字，妙極！」吧。推測應是 OCR 的辨識出了問題。