王安石改詩

世界新聞網
楊鏡
 
南北朝詩人王籍存詩僅兩首，有名的《入若耶溪》是其一：「艅艎（小舟）何泛泛，空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐回流。蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。此地動歸念，長年悲倦遊。」
 
這是作者任湘東王參軍時遊會稽若耶溪所作。若耶溪在紹興市南邊，風景優美宜人，「水至清，照眾山倒影，窺之如畫」（《水經注》），本詩就是她的一幅寫真。詩人面對這幽靜恬淡優美如畫的風景，感嘆碌碌仕途、倦而生悲，產生歸隱的念頭。

詩中「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」兩句轟動詩壇，成了傳頌千古的名句。

可是，宋代詩人王安石卻認為這兩句詩不合情理。於是便把「鳥鳴山更幽」改為「一鳥不鳴山更幽」，並特意寫入他的《鍾山絕句》詩中：「茅檐相對坐終日，一鳥不鳴山更幽」。

一天，黃庭堅來訪。兩人對飲論詩，談得十分投契。王安石拿出他改的詩給黃庭堅看，黃看後，哈哈大笑說：「老兄這一改，倒真是點金成鐵了。」

黃庭堅走後，王安石悶悶不樂。他反覆吟詠比較，終於領悟到王籍那兩句詩精妙之所在──巧妙地揭示出山林中「蟬噪」、「鳥鳴」與「林靜」、「山幽」對立統一的藝術境界。錢鍾書先生在《管錐篇》第一冊中，對這兩句點評說：「寂靜之幽深者每以得聲者襯托而愈其深。」這就是藝術的辯證法。

王安石既已領悟了王籍名句的精妙，自然便對黃庭堅批評他改的詩是「點金成鐵」欣然接受了。但他又嫌那兩句詩犯了「合掌」之弊，上句與下句對仗不工。噪、鳴都是動；靜、幽都是靜。上下兩句都是「動中有靜」，不大合律。於是，他又推敲琢磨，最後改成「風定花猶落，鳥鳴山更幽」才滿意了。

王安石這一改，上句「靜中有動」，下句「動中有靜」，看起來工是工了，但卻未必有王籍所描繪的山林寧靜幽謐的境界。且王籍此詩雖已具律詩雛形，但它畢竟還不是律詩，因此，用唐代律詩對仗的規律來評說，似乎也無的放矢。

無獨有偶，相傳蘇軾有一次造訪王安石，但見書房擱著尚未寫完的詩：

明月枝頭叫，黃犬臥花心。

蘇軾撫掌大笑，明月如何能叫？哪有這麼大的花能臥下一條狗？於是提筆將這兩句改為：
 
明月枝頭照，黃犬臥花蔭。

蘇軾改後自以為得意，便不辭而別。

後來，蘇軾被貶謫儋州（今海南省儋縣）。發現那裡有一種叫「黃狗花」的植物，其花酷似黃犬；又有一種叫「明月」的小鳥，喜歡於月明星稀時鳴叫。蘇軾恍然大悟，知道由於自己的孤陋寡聞，改錯了詩。