今天來說說「床」事...（侯文詠）

侯文詠
 
別想錯了，今天要談的床事，真的是只有「床」的事。

這是最近讀到最有趣的的學問。靜夜思應該大家都熟悉吧。通常我們讀到「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」這首詩，如果有插畫的話，多半是李白躺在床上，床邊有個大窗戶，可以看到天空的月光，還有院子裡的霜。然後李白就這麼睡不著，在床上翻來翻去。沒錯吧？

不過根據大陸的馬未都「馬未都說收藏——家具篇」的說法，這個畫面錯了。

為什麼呢？唐代的窗戶非常小，特別窗戶還糊上紙，月光根本進不來室內。因此，床前明月光的「床」不是睡覺的床，而是用來坐在上面的「胡床」。

什麼是胡床？它是胡人掛在馬背上的「隨身椅」，類似我們現在用的，打開時是「又」型的小折疊椅或童軍椅。它就叫「胡床」或「馬扎」。

因此，床前明月光如果有畫面的話，李白應該是坐在庭院裡的小折椅上看著月亮的。

這聽起來真的很神奇。真的是這樣嗎？好像有點扯欸....

大家要知道，中國早期的「床」，其實不是用來睡覺，而是用來坐的。<說文>裡解釋說：

床，安身之坐者。

不信的話，再讀一首李白的「長干行」，你就知道「床」真的是「椅子」了。

妾髮初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅…

這首詩「青梅竹馬」的意思大家應該都很清楚，我不再多解釋了。但詩裡面的「床」如果也當成睡覺的床，那就很奇怪了。明明女孩在門前折了花在玩，怎麼就來了個騎竹馬的小男生，繞著小女孩的床轉啊轉。門口哪來的床？再說，就算蒙太奇剪接手法好了，從門口玩花的小女生，直接跳接到房間裡的床。問題還是很大啊。

首先，床一般是頂著牆放的。怎麼騎著竹馬繞床弄青梅啊？（在我家如果要跟雅麗小姐這樣玩，結果就只能撞牆。）

再來，如果是床的話，想像一下那個畫面，現在女生躺在床上，來了一個男生，騎著竹馬像個印第安人一樣一直繞一直繞，幹嘛啊？兩小無猜欸，一個男生這麼明目膽地繞著女生的床轉啊轉的，什麼企圖啊？

所以嘍，這個床不可以是「床」(如果是整首詩就毀了)，應該是「胡床」才對，女生折了花坐在院子裡，男生這樣繞呀繞的才算得上「天真浪漫」啊。

如果這樣還不信的話，再舉一首白居易的詩做例子，「床」是「胡床」說得更清楚了：

池上有小舟，舟中有胡床，床前有新酒，獨酌還獨嘗。

好了，這麼一來，床前明月光的「床」是椅子沒有問題了吧。唉，我們就這麼平白無故地讓李白在我們的腦海裡躺了這麼幾十年，也該是讓他老人家起來坐坐的時候了吧。