Iphone 上市

2007年 01月 09日 發表

Macworld Expo 2007 中文聯播 iPhone 篇
9:41am - 這兩年半來我已經等待這一天。這世界每天都陸續有一些革命性的產品推出，我們很高性能參與這種革命的工作，當然我們也有貢獻很多革命性的產品。像 1984，我們的 Macintosh。2001，我們第一台iPod，當然他沒有改變我們愛聽音樂的習慣，可是他改變了音樂產業


9:42am - 「今天要向大家介紹三樣革命性的新產品，具有觸控功能的寬螢幕 iPod（現場一陣瘋狂），還有就是水果手機！」

9:43am -「而第三個是突破性的網路通訊裝置。」[反應亂冷清一把的，但剛提到 iPhone 時幾乎全場要起立拍手了]


「一台 iPod，一隻電話，一個突破性的網路通訊裝置。一台 iPod，一隻電話，一個突破性的網路通訊裝置…這不是三台分開的裝置！」


「而我們準備叫它 iPhone！」

9:44am - 在我們開始之前，先來說說行動電話的分類，最先進的較智慧手機，通常就是電話上面有些較 QWERTY的小鍵盤，但重點是，他們既不聰明，也不好用。如果你用很呆的學校作圖，就會發現一般手機在最底部，智能手機好一點，可是還是難用！

9:45am - （臭屁中）我們當然不是要做那些，我們是要做的更聰明更簡易使用且一鳴驚人的產品。這就是iPhone。要


9:46am - 經過一年的辛苦發展，終於有了這個革命性的 UI，顯示 Shows Q, Treo, E62, BlackBerry 的照片！
9:47am - 問題出在下面的 40 %空間，鍵盤就在那，管你需不需要他！他們就像定在那的塑膠屍體，我們要有不同的操作按鍵，不能在加新的東西，那該怎樣解決這樣問題呢？
每個應用程式都想要一個不同的按鍵。你不能增加新的案件。你如何解決這個問題呢？我們來幫大家解決吧：我們在資訊界打滾二十年之久，特別在於一個手持裝置。
「所以我們要如何將這個帶進隨身裝置裡？所有的按鍵全去掉，只剩一個大螢幕。那我們要如何操作它？用觸控筆？--不，誰要用這種爛東西啊 = =」

「所以我們就不用觸控筆，而用什麼呢？世界上最好的指向裝置 -- 我們的手指。我們發明了一個新科技叫 multi-touch。不用觸控筆，也比任何介面要來得更加準確得多。它不用你在鍵盤上跳舞，而我們有幸將它帶來給您！」

9:49am - 我們很幸運的買到了很多新技術，從滑鼠、按鍵轉盤，到今天的Multi-Touch，每一樣都有一項革命產品伴隨，Mac、iPod到現在的 iPhone，都有相當好的軟體搭配，而我們躍告訴大家，iPhone 可以執行 Mac OS X！

大聲歡呼！∼我們為何要在一個作業系統上面跑那麼複雜的 OS 咧？ 他擁有所有我們要的，多工，網路，能源管理，圖片，安全，影音動畫


9:51am - 這讓我們能創造桌面分類應用程式和網路通訊， 不像其他手機找個東西很麻煩，這是真正的桌面應用程式。 SJ 引用 Alan Kay 「人們知道一件真理，軟體才是造就硬體所在。」這也是我們打造行動裝置最高指導原則。

「我們今天的第二個重點是 iPod 的部份，而我們從 iPod 上學到了很重要的東西：和 iTunes 同步。iPhone 不僅讓你像與 iPod 同步那樣同步你所有的媒體，也用同樣的方式同步你的資料：通訊錄、行事歷、照片、記事、書籤、電子郵件信箱…」

9:52am - 全部都從 iTunes 軟體來執行（顯示 8GB 內建容量）
第三件事，關於設計方面，3.5 吋螢幕，高解析，160ppi，而且只有 Home 這個按鍵！


一整個薄，11.6mm，比Q或是黑梅機都薄，其他就只剩下鈴/震按鍵，音量鍵，就這麼簡單！

9:53am - 這玩意將內建200萬像素相機。來看看上面吧！∼ 3.5mm的接頭，SIM卡插座，還有個開關！∼下面有喇叭，mic和iPod接頭。


9:54am - 還有一些你們看不見的玩意--3 個先進的感應器。 一個臨感應器，iPhone 靠上耳朵時，觸控式螢幕就會自動關閉，螢幕也會隨之關上 。周遭的光源感應能自動調整光源，保存電源。 最後是自動感應，讓螢幕自動朝上。

Cingular.上吧！


「讓我們由 iPod 開始吧。你可以「碰」到你的音樂。寬螢幕影片。你可以更快地找到你的音樂，全螢幕的封面、內建喇叭、Coverflow…為何不呢？」

「讓我示範給你看…」

9:56am - 展示 iPhone 影片，打開電源，輕輕揮手，解鎖只需要輕滑過指尖，在口袋裡頭也不可能發生的手誤！


9:57am - 這裡是主畫面，簡單的圖示。碰！∼我就進入iPod囉。「可是怎麼滾動我的播放清單咧？我只要用我黃金奶油手指輕輕滑動！∼」現場一陣騷動，老賈有再度播放披頭四的音樂，莫非又有新玩意要出來嗎？

9:58am - 完全觸控！大又亮的圖示。「我打開 landscape 模式，你猜發生什麼事！我看到封面流！這雖然不是最快的瀏覽方式，但是，孩子！已經很近了！」

9:59am -「我就選一樣東西，再播放 -- 就這麼簡單。」再播放一點。「就這麼簡單，棒吧？」「我可以一直這樣玩下去…」


「還有電子書，影片，電視節目、電影！這根本就是降低生產力的最佳利器！」


10:01am -全觸控的操作模式，看起來真棒！可以任意在寬螢幕，直立、瀏覽等模式切換，再說依次！全部都是在螢幕上控制！酷吧！

10:02 - 「這就是 iPhone，酷吧！∼再一次，輕碰你的音樂！∼滑過你的音樂們∼」

10:03am -不敢相信吧，可以看到專輯封面吧！∼不管你喜歡怎麼操作，他看起比林志零優吧？！寬螢幕操控。我剛小玩了一下給別人看，順便問了一下他的想法。他回我說“你把我搖昏了“

10:04am - 我們想要重塑手機的意義。什麼是殺手級應用？殺手級應用就是創造通訊！ 輕鬆打電話！太多電話打起來實在太過痛苦，我們要讓大家有全新的通話體驗 。一種自由自在的語音通訊感覺，就像可以直接使用語音郵件一般。 iPhone 是一款 GSM + EDGE 手機。沒有 3G 傳輸，我們有 WiFi 和藍牙 2.0 傳輸。


「電話撥入時會長這樣 -- 這是我們的鈴聲一。我也想秀給你們看一些其他的工具：照片、行事曆、SMS 等一眾常見的功能。所以我們先到我的電話，看到左下角的小電話圖示了沒？就這樣我就進入電話模式了。我有我的最愛、通訊錄…」
10:06am - 「我現在興奮的要高...了！這是我們第一台手機力作，終於來了！」現在變成擴音模式。
10:07am - 我還記得當我們一開始在發展的時候，（Phil 的電話進來了）Phil：“Steve，我要當第一個打給你的！“
10:08am - "聽一下，Phil打進來耶，你介意我把你加入會議嗎？我就先把你擱這桌上一會，（黑黑）現在就是會議通話囉！∼“通話者名單都在上面；“看看我們都在這啦！∼不過我要先回去結束我的keynote。Johnny你對我們這第一隻電話有話說嗎？“這玩意還不賴吧？


10:10am - 「Phil，謝啦！我要繼續我的演講了！」「要編輯這些東西就是這麼簡單，這裡有我近來的通話記錄，不過要打電話，我還是得乖乖的按！"
"現在繼續為大家介紹視覺化的語音留言簡訊，等等我將會有更詳盡的介紹，"


Tim Cook 的語音留言是在談營收的：「呃，你知道，這可以等等…」
「我可以同時進行多個 SMS 對談。這是我現在正在進行的對談 [在螢幕上展示 QWERTY 鍵盤]。我有這麼個小鍵盤可以用，它遠比那些所謂專屬鍵盤的 Smartphone 要好用（似乎還有點預測輸入的能力）」


10:13am - 第三個我想介紹的應用，是照片！我們有最酷的照片瀏覽管理方式，尤其是在手機上，我相信目前是最贊的！現在來看看，要瀏覽只要輕輕畫過，就會顯示成全螢幕大圖示，

10:15am -“照片，簡訊，應用程式“這只是我們iPhone的一小部份。超正的通話管理，手指滾動的通訊錄。用手指就可以完成的“我的最愛、日曆、簡訊、照片管理程式，可以將你照的照片變成手機桌布。我想你們也會同意 我們重新發明了手機


10:16am -現在讓我們瞧瞧網路通訊產品，我們有好些突破，現在我們可以透過 iPhone 瀏覽帶 html 格式的郵件。這是透過 pop3 和 imap 服務的方式瀏覽郵件。我們希望這是目前瀏覽網頁中最棒的手機，配合著世界最棒的瀏覽器 Safari，沒錯，我們讓 Safari 住在手機上了。這是第一款在手機上全功能執行的瀏覽器，爽爽地用 Google Map 吧！

「我們也支援 Widgets，它會自動透過 WiFi 和 EDGE 與網路連線 -- 你啥也不用做，一切都是全自動的。」


「你也可以直接連上任何的 POP3 或 IMAP email -- Yahoo Mail, MS Exchange, Mac Mail... POP3: Gmail, AOL mail, 和大多數 ISPs...讓我們特別舉其中一個例子，Yahoo mail。今天我們同時發表 Yahoo 將提供免費 push-mail 服務給 iPhone 客戶。這是真正的 Push-mail，不是 IMAP，像黑莓一樣。」
10:19am - "還有！Google Map，在我的郵件夾裡頭，透過 Yahoo IMAP 郵件功能，我收到了照片，純文字郵件，還有另一個，又是照片，純文字，購物清單，純文字...酷吧！
10:20am - 我可看我的email在分割頁面上，就好像在一般的電腦上。我喜歡全螢幕的感覺，我們有用標準的收件夾、草稿模式和各式資料夾，就好像用一般的 email 一般，完全跟隨自己傳統的習慣。當然，你也可以透過 IMAP 接收 YAHOO 郵件。讓我現在來寫一封 EMAIL，讓我給你瞧瞧這是怎麼樣...我先打 PH 和 boom，完整的郵件地址。「他打的好慢...但，他只用一個拇指就完成了」我們等不及來瞧瞧了


「再來我想給你們看一點超強的東西：在隨身裝置上跑 Safari。我將載入紐約時報的首頁 -- 不是 WAP 版，而是完整的 NYT 首頁。我可以將它放入寬螢幕模式，就像這樣，我也可以捲上捲下…」


解析度從後面看起來超高的，我們還不知道它的解析度數據，但看起來非常細膩。


10:23am - 「只要雙擊就可以放大文字，酷吧！而且還有紐約時報，還可觀看多頁網頁，只要按一下角落的這個鍵，他就會縮小，然後再開新頁，就可以上別的網站，看看 Amazon，有哪些 DVD 在買的。上面的 Disney 電影好像不錯的樣子！我的最愛呀！」
10:24am - 網頁載入有點慢，這有一小部份已經跑出來了！∼「熱賣商品區，Als' An Inconvenient Truth 是第一名。我現在隨時可以回到紐約時報，也可以按下ｘ停止載入。這UIQ瀏覽器還不錯看吧！∼」
我希望你們還不了這玩意到底有多不可思議...這真是前所謂有的革命，我現在要從手機來去讀取股票資訊。蘋果的市場利潤將超過 2.5 元。哈！
「我可以看看天氣，看看現在外面如何…華氏 49 度，不過我們可以在裡頭待到外頭暖和點為止。」顯示各個時區，左右亂捲動。「現在，做為網路裝置部份的結論，我想展示 Google Maps 和 iPhone 的結合 -- Google Maps 打開，而我要到 Moscone West…就在這邊。待會兒我要杯咖啡，所以我搜尋 StarBucks。」顯示 GMaps POI 資訊，包括號碼和地址。從號碼直接進播號模式。」


10:30am - 最大的突破是我們可以直接用iPhone來上網喔！∼我們可以輸入文字、有瀏覽器、放大、Google地圖、Widgets。第一次把網路放入你的口袋吧？！你沒想過你的網路生活少了谷歌吧
10:37am - 能夠有你們兩個這麼大的網路公司作陪，真是一件幸運的事，能用手機上網，都是你們的功勞。

10:38am - 所以，總結ㄧ下，超讚的網路溝通工具，iPod、還有電話，全部放在一起，看到底會對真實生活，有啥驚奇的體驗！（一開始的三個東西，就是一個 iPhone﹦﹦）

10:39am - 另一個動手示範。「讓我們看看音樂聽一半時有電話插進來會如何 -- 音樂淡出，電話打入。」

Phil 想要一張夏威夷的照片當桌面。Steve 寄出照片 --縮小，郵件撰寫軟體出現（這時還在電話中！），郵件寄出。

賈伯斯結束通話，音樂馬上回來，沒有任何暫停！沒有任何延遲。現場又是一陣掌聲！
10:41am - 「今天蘋果徹底的重新發明了電話，那他會賣的好嗎？有這麼多競爭對手，Treo, BB, E62, Q，可是我們有更好的功能，mail, contacts, calendars, web等，看看網路瀏覽，我們讓他作的盡善盡美，看看音樂...
所以今天以後，我不認為大家還會在用相同的標準來衡量手機這個東西。」
10:42am - 配件類：立體聲耳機再加上小小的連接裝置。輕輕推入就可接上手機來接收手機。藍芽配件：耳機，不可思議的黑色小耳機，一個小按鈕在上面。自動配對！∼“這大概是我看過最酷的東西囉。“電池壽命：大部分的手機壽命都不長
我們打造出如鑽石般多面菱角的設計造型，功能上我們有多重觸控式螢幕、體積最小話、行動 OSX 作業系統、精準的範圍設定、三種感應器、桌面應用程式、寬螢幕 video。裡面包含我們超過 200 個專利的心血！


10:48am - 美國六月推出，歐洲第四季。亞洲則要等到 2008。

10:47am - "那究竟 8GB 要怎樣賣？我們想了很久，要必 499 美元（4GB）貴多少，他有這麼多的功能..." "好吧！就賣 599 吧！"


接下來是CEO們一直在謝來謝去....


原本的 Apple Computer，現在正式改名為 Apple, Inc.


好了，結束了，大家就在 John Mayer 歌聲中，去夢中見見 iPhone 囉！

註：最後內容非重點所在，我所我們多所忽略，請大家見諒囉！