兩岸三地大不同
‧本文由 °★淑惠★° 分享 ‧
2004-12-25 ‧
顯示 5,229 次
‧
轉寄 7 次
‧
短評 32 篇
‧
一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。台灣人：「去看什麼電影呢？」
大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。」
台灣人：「我對紀錄片沒興趣…」
大陸人：「來嘛∼聽說很好看的說∼」
台灣人：「這倒底是什麼影片啊？你們內地人專看這種片嗎？」
大陸人：「這是美國人拍的影片啊！」
台灣人：「美國片？！」
台灣人為了不讓大陸朋友難堪，勉強跟去了。
進電影院後∼∼∼∼
等到電影開始放映，台灣人差點沒昏倒，因為那部電影片的「英文片名」是「Bug's Life」。
台灣片名是∼「蟲蟲危機」，香港片名：蟻哥正傳!!
在大陸，叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。
以上是幾年前的片名翻譯…最近的電影片名翻譯依舊還是沒進步…
The Lord of the Ring : Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔
007 : Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
還有．．梁詠琪和金城武演的
"向左走，向右走"
在大陸又名"找不到方向"
"海底總動員"
大陸又名"海底都是魚"
0.00
0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分
請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！
|
關鍵字建檔說明
|
顯示／隱藏
列印
列印提示
- 您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
- 內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
- 完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：
- 圖檔類型 以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
- 檔案類型 以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
- FLV類型 支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
- 檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
- 郵件容量超出 50MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
─── 贊助網站營運基金之會員（一天一元） |
westaro
於 2004-12-25 15:54:02 說 除了點點點．．還是點點點＝ ＝ |
|
阿柴
於 2004-12-25 16:42:27 說 還有．．梁詠琪和金城武演的 "向左走，向右走" 在大陸又名"找不到方向" 這個我覺得改得也不錯的.... |
|
TINA
於 2004-12-25 21:18:57 說 之前英國的"辣妹合唱團" 大陸翻成"香料女孩"........媽咪阿........ |
|
diadora
於 2004-12-25 21:22:35 說 湮?The Lord of the Ring岆楹莩?硌虐卼媼褞傑も牾 "砃酘軗ㄛ砃衵軗"岆?譙埻翍蜊?傖?荌腔ㄛ祥褫夔韜靡?腔"梑祥善源砃"腔徽＃ Bug's Life〞〞洙洙杻馱? Catch me if you can疑砉?衄妦欒淏宒腔笢恅靡 |
|
jiyoon
於 2004-12-28 06:36:10 說 大陸仔就是會搞笑= =" |
|
*研磨咖啡*
於 2004-12-31 11:12:42 說 老共就是看什麼翻什麼~不用文法的= = |
|
綠茶
於 2005-01-01 12:25:29 說 ｑｑ。。 |
|
星兒
 於 2005-01-03 19:05:49 說很好笑呀~ 哈哈~ ^^ |
|
單身貴賓貓
於 2005-01-03 21:48:15 說 聽過ㄌ~~不過還是滿好笑ㄉ~~ |
|
羅傑
於 2005-01-04 11:38:16 說 雖有點傻...不過笑果卻不錯 |
|
火鳳凰天使
於 2005-01-04 13:38:52 說 台灣人~~ ~~全民公敵 |
|
olivia
於 2005-01-04 17:40:20 說 二地文化真的差很多,他們覺得"後天"真的沒錯啊,為何我們會笑成這樣. 氣到在報紙上都寫我們莫名奇妙.ccccc |
|
之用
於 2005-01-12 02:06:30 說 羶善徹湮翻腔怢俜曖ㄐ饒虳疑砓湮翻飲羶涴繫請荋ㄐ 褫眕腔趕懂湮翻艘艘ㄐ麼岆恀恀婓湮翻汜魂腔怢俜曖勘ㄐ |
|
依仔
於 2005-01-15 12:30:53 說 樓上ㄉ 我看不懂啦>"< |
|
零
於 2005-01-15 14:29:06 說 我也看過類似的 例如 蠟筆小新--一個低能兒的故事 獵人--爸爸,你在哪裡 |
|
venus
於 2005-01-16 10:23:16 說 對岸硬梆梆的英文也蠻可愛的 |
|
鬼眼狂刀
於 2005-01-20 00:18:19 說 回應樓上─硬梆梆的英文很好笑。 |
|
熊兒
於 2005-01-22 00:01:23 說 ㄊ們漫畫ㄉ翻譯更屌！ 《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》 (棋魂》—《一棋定江山》．《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》 ．《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》．犬夜叉-那井,那狗,那女人《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》 |
|
天秤座
於 2005-01-24 01:17:23 說 自以為是的老共. |
 |
shelly
於 2005-01-24 21:11:05 說 看ㄌ這ㄍ...我覺得....還是台灣人比較有氣質.... |
|
糖糖~＊丸子
於 2005-01-24 21:16:56 說 哈哈哈...笑死我ㄌ...怎ㄇ會那樣呀 |
|
瘋狂辣橘子
於 2005-01-24 21:38:56 說 哇勒。。。。點點點。。。＝０＝ 果然。。。台灣人ㄉ文化還是比較進步 |
|
風
於 2005-01-28 02:19:00 說 沒到過大陸的台灣狼！那些好象大陸都沒這麼叫喲！ 可以的話來大陸看看！或是問問在大陸生活的台灣狼吧！ |
|
小香草
於 2005-01-28 21:05:18 說 我不想去廁所沒門的地方．． |
|
Mongo
於 2005-02-01 10:11:28 說 羶堤徹弊藷珩羶斛猁敕藷婖陬ㄛ涴欴頗珆腕珗檔赻湮韃ㄐ |
|
Fresh Farm Milk
於 2005-02-19 20:42:24 說 dont the chinese feel any strange about that? |
|
jeanyan
於 2005-04-07 17:29:51 說 為什麼要互相指責呢？難道不能和平相處嗎？ |
|
JOY
 於 2005-04-07 18:05:25 說"詹姆士龐德" 大陸又名"真是棒" |
 |
powers
於 2005-09-08 17:45:55 說 ``~~~~~`` |
|
婷婷
於 2005-09-26 14:10:18 說 擇日再死.........很好! 哈哈........ |
 |
小吉= 寧得罪小人, 莫得罪高層 =
 於 2005-09-26 14:14:40 說沒有啊........ 我就沒有看到過這樣的翻譯 |
|
point
 於 2006-04-04 21:48:51 說事實真相是什麼 |
