《黯陰羊》看來這次金馬影展得罪了翻譯啊!
‧本文由 戀戀微風 分享 ‧
2008-01-09 ‧
顯示 4,731 次
‧
轉寄 9 次
‧
短評 11 篇
‧
第一次看到這麼夠膽的片名《黯陰羊》
http://www.truemovie.com/2006moviedata/BlackSheep.htm
|
|
|
沒錯!這真的是片名！在金馬影展時真的會上映
第一次看到這個片名時，我馬上聯想到以前的《非強力春藥》
但《非強力春藥》還翻的不失本題也算文雅的，但這個《黯陰羊》真是是有點太難聽啦!
雖然把《BLACK SHEEP》翻成《黯陰羊》不是很失本意
但翻成《黑羊》或是《黑暗之羊》《羊變》也是可以！幹麻要翻的這麼難聽
但衝著這個片名我還是蠻想去電影院讓他騙一下
只是到時去買票時可能會出現這樣的對話
售：先生您好，請問您要看什麼電影？
我：黯陰羊。
售：什麼？
我；我要黯陰羊！
售：先生請你有禮貌一點，有種你再說一遍！
我：就是黯•陰•羊呀！
售：按！
（雙方打成一團）
還是祝這片《黯陰羊》超級賣啦！
0.00
0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分
請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！
|
關鍵字建檔說明
|
顯示／隱藏
列印
列印提示
- 您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
- 內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
- 完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：
- 圖檔類型 以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
- 檔案類型 以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
- FLV類型 支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
- 檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
- 郵件容量超出 50MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
 |
KK
 於 2008-01-09 00:50:08 說綿羊版的惡靈古堡嗎.. |
 |
bellwort9
於 2008-01-09 01:00:31 說 我只能說有創意...本身超讚賞 |
 |
wu sir sir= don't worry, be happy! =
於 2008-01-09 01:30:45 說 可能是覺得這些什麼什麼獎的節目都太嚴肅了，所以才搞笑一下吧！大家就一起向金馬獎大會講聲：黯陰羊吧！ |
 |
叮咚= Dare to dream, able to win! =
  於 2008-01-09 09:08:22 說應該是從行銷考量而譯的吧 |
 |
Gran= 天外有天~~別白目 =
 於 2008-01-09 13:49:29 說哈哈哈  |
 |
梨子= 不必待到忍無可忍，該走時走，將來妳會感謝自己的仁慈與睿智 =
於 2008-01-09 14:37:17 說 哈哈哈~ |
 |
小吉= 寧得罪小人, 莫得罪高層 =
於 2008-01-09 19:23:11 說 如果光看到這個片名, 我不會去看這部戲  |
 |
專打嘴砲之羊痔不涼= 全國醫生關光光，羊痔才能不再涼 =
於 2008-01-09 19:38:34 說 阿扁，請大家去看黯陰羊！（扁媽辛苦了） |
|
linus
於 2008-01-10 10:50:37 說 祝《黯陰羊》超級賣啦！ |
 |
happydog= 遠離顛倒夢想 =
 於 2008-01-10 21:41:59 說不能口齒不清，不然誤會大了。 |
|
point
於 2008-02-02 20:11:25 說 蠻暴笑的 |
