你的黑蘭嬌今天好嗎？

僅管泰國有史以來最賣座的鬼片《陰地》，因譯名之故，造成買票尷尬，已在網路傳得沸沸湯湯；但因版本太多，不見得統統在網路看過，所以當我聽見朋友轉述其中一段，還是忍不住笑到倒地。

觀眾買票時說「小姐，我要看陰地」已經不稀奇了，最新版本是：「小姐，我要看《陰地》中間一點的位置。」買票指定希望的座位司空見慣，但在這裡一說出口，就是怪怪的不對勁。


開口曖昧念頭鹹濕

敞開來說吧，這部片名造成的社會集體焦慮、湊熱鬧、窺探、甚至意淫等各種奇形怪狀反應，可能比電影本身更具有可看性。比方，連要找誰一起去看這部片，都構成困擾。心想約某人同看：會不會讓對方想太多？或者，我自己會不會想太多？反正，就這樣自己心頭搞起了曖昧，私下鹹濕。

其實，這一波幾家片商有意無意選了《陰地》、《超級8》、《黑蘭嬌》這類聯想性極強的片名倒也不錯，把民眾集合起來，一批批送入軍隊的震撼教育，待砲聲轟隆隆聽多了，以後那種咻咻子彈聲根本就是小case。

以前，沒有人會沒事把「陰蒂」掛在嘴巴，提到那兒，怎樣都彆扭放不開。像珍芳達這麼敢說敢言的女性都承認，到現在她仍說不出「陰蒂」（clitoris）這個詞。

現在可好了，隨著「陰地」這部片子，大眾被逼得不得不說出口、聽入耳，便似乎跟性器官家族混熟了。

歷經這場三軍聯合演習，把身上某根筋就拉開了，往後說不定還會親切地跟愛人招呼：「你的黑蘭嬌今天過得怎樣？」「妳的陰地還好吧？」

言談間，多一絲打情罵俏、輕鬆情趣，不也頂好？