「X'max」、「X'mas」、「Xmas」語言文化

聖誕節快到了，對於節慶敏感、或是生活需要一點歡樂刺激的人，當然不能錯過這個能滿足愛熱鬧細胞的節日；能靠這個節日賺錢的業者，當然非早早開始醞釀街道上的過節氣氛不可。於是某家店門口就有這樣的招牌：

「聖誕快樂」寫成「X’max」當然是錯的，不過這個寫法裡面錯的不只一個地方，而是兩個地方。後面的「max」應該是「mas」才對，這一點很容易抓得出來；另外一個問題在那個「’」。

那一小撇意思不難，就是「縮寫」的意思，例如「do not」變成「don’t」，大家都知道；但「X’mas」是「Christmas」的縮寫嗎？看起來似乎就是，可是並不盡然。那個「X」就是 「Christ」（基督）的縮寫，典故是來自希臘字母「X」，也就是希臘字「Christos」（英語譯音）的第一個字母，所以被用來代表「基督」。

所以，「Christmas」的簡寫應該是「Xmas」（沒有那一小撇）；如果有的話，還原之後就變成「Christ’mas」了。

同樣的道理，在簡稱年份如「1970年代」時，寫法應該是「’70年代」（因為縮減掉的是前面的「19」部分），而不是有時候會看到的「70’年代」。

至於「X’max」，也許是想把聖誕節的歡樂「極大化」的意思吧。

 

這個把「Xmas」寫對了，可是又把「Dining」給拼錯了、文法也有點奇怪（「Perfect」放在前面可能好一點），真是抓龜走鱉、收之桑榆、失之東隅。:-P

補充一下資料：

這裡也提到了「Xmas」的由來與正確用法，還進一步說明「mas」來自「mass」（彌撒）；也就是說「Christmas」這個字的原意就是「Christ Mass」：「為耶穌基督的降臨所舉行的彌撒」。

這樣就言之成理了，原來「耶誕節」是這麼回事，多學了一樣。:-)