香檳是個地名，熱狗不是狗。 天母（Tien Moo）是 thia-bo（聽嘸）」

香檳是個地名，熱狗不是狗。 天母（Tien Moo）是 thia-bo（聽嘸）？

了解英語典故　利於社交又不鬧笑話

香檳是個地名　熱狗不是狗

熱狗（Hot Dog）、跛鴨（Lame Duck）

與雞尾酒（Cocktail）......這些都是大家耳熟能詳的名詞，但它們的來源如何？代表的意義是什麼？對英文系本科畢業的高材生而言，可能不難；但對其他人可就不那麼簡單。筆者認為，多背誦格言、名句、典故、謎語與笑話，臨場巧妙運用是洽公、商談暨社交場合的甘草劑。因此，筆者不揣簡陋，試為蒐集、整理常見用語的典故，以饗讀者。

熱狗（Hot Dog）

1904 年，美國有個德國移民在聖路易市販售燻香腸，香腸美味又可口，但是又油又燙。為方便顧客食用，他讓顧客使用手套來食用香腸，可是有些顧客吃完卻把手套也帶走了，他為此煩惱許久。後來他想出用長型麵包把香腸夾起來一起賣的方式，沒想到大受歡迎。由於這種食物的樣子很像酷暑中吐著舌頭的狗，所以把它叫做Hot Dog。

跛鴨（Lame Duck）

這個詞通常用在民主政治制度下。民選的官員在任期快屆滿時，雖然仍在位置上，但影響力已大為降低。這是因為大家覺得他沒有足夠的時間去完成他想做的事，或是因政治的現實，使得在位者在推動政策時像跛腳鴨一樣蹣跚難行。這個詞源自於18世紀倫敦股票交易所裡，如果一個交易員作了買賣卻付不出錢，雖然他不會馬上被除名，但是大家自此就不再信任他、不想再和他作交易，這種情形就被稱為Lame Duck。

雞尾酒（Cocktail）

這個英文名稱的來歷，眾說紛紜。有人說是因為當人喝了兩三杯酒後，就會感到自己像一匹要參加比賽的馬一樣豎起尾巴（with cocked tail） ，因此Cocktail 這個字便就這樣產生了。

鱷魚的眼淚（Crocodile Tears）

鱷魚通常會流出眼淚來吸引牠的獵物。若是捕捉到獵物，還會一邊吃著牠的獵物，一邊流著眼淚，有點類似貓哭耗子假慈悲。這個詞引申為某人做了傷害別人的事，卻在受害者面前流淚假裝同情。

跳蚤市場（Flea Market）

這個字最早出現於公元1922年，從當年的文獻中，可考察到這個字是根據法文的marche aux puces（Flea Market）。

由於這種市場販售的貨物，以舊品為主，因此容易窩藏許多昆蟲、跳蚤等，於是跳蚤市場就成為舊貨市場的代名詞。

喊狼（Crying Wolf）

這個字詞出自於伊索寓言中「牧童與狼」的故事。因為牧童平常喜歡呼喊「狼來了」來愚弄他人，但最後當狼真正出現的時候，再沒有人相信牧童的呼救，後來 Crying Wolf 就引申為發出假的警告。

蕃茄醬（Ketchup）

根據任韶堂（Dan Jurafsky）教授的研究結果，該字源自閩南語。ke是閩南語的koe，意指鹽醃的魚蝦；chup則是閩南語的「汁」。閩南人把koe這種傳統調味料帶到東南亞，英國水手又把這種調味料帶回英國，於是英文在1690年就有了ketchup這個詞。後來ketchup廣為流傳，但各地選用的材料各有不同。19世紀後，以蕃茄為原料製造的Ketchup，透過工業的大量製造，最後取代了其他原料製的Ketchup。因此，Ketchup便成了「蕃茄醬」的專用字。

另外一種說法是依據American Heritage Dictionary的記載，這個詞是來自廣東話的茄汁（ke-jiap），經過演變就成了現在通用的Ketchup了。

三明治（Sandwich）

18 世紀英國貴族 ─ 三明治伯爵（John Montagu，4th Earl of Sandwich）非常喜歡玩橋牌，常常玩得廢寢忘食，伯爵夫人為了方便他在玩橋牌時容易取食，特別發明這種食物；伯爵的朋友品嚐過後大聲叫好，便將之命名為三明治。

香檳（Champagne）

香檳並不是指釀酒的水果原料，而是一個地名。法國東北部有一個省叫Champagne，盛產一種起泡的白葡萄酒，顏色為淺橙黃色或淺灰褐色。後來，此地產的這種酒或外地仿造的這種酒，都稱做champagne，因此「香檳」的地名就變成了這種酒的名稱了。

三貂角（San Diego）

「三貂角」是由拉丁文轉成閩南語，再由閩南語轉成漢語。在17世紀時，西班牙船艦經過台灣最東邊的岬角時，將之命名為San Diego （聖地牙哥），當地居民以閩南語照著念，後來再轉成漢語，結果就成了今日的「三貂角」。

天母（Tien Moo）

這個字的源由，據說是美援時期有美國人行經此地，因不知道地名，便問當地人說：「Where am I？」那位當地人聽不懂英語，便以台灣話回答他：「thia-bo（聽嘸）」。問路的美國人以為當地人是在回答他的問題，就把它轉寫為「天母」，這個「地名」便沿用迄今。可是根據考察，早在日據時代就已經有「天母」的地名了，所以這種說法僅是民間閒談。

可靠的來源是，據說日據時代的昭和八年（1933年），日本人重田榮治在士林三角埔（現中山北路七段一帶）東方山坡地興建一座奉祀媽祖（天上聖母）為主神的寺廟，並創立天母教，因此這個地方就被稱為「天母」。

比基尼（Bikini）

1946年7月23日，美國開始在馬紹爾群島的比基尼島環礁試爆原子彈。第一顆原子彈爆炸後的第18天，法國人路易斯*理爾德在巴黎推出了一款由三塊布和四條帶子組成的泳裝。這種遮掩身體面積最小的泳衣，上身除了胸罩護住乳房、背部以繩帶纏繞外，穿上它幾乎可以說是全裸。在這款泳衣推出前，泳裝還是採取保守的設計，且遮蓋著身體的大部分。理爾德設計的泳衣大方地裸露身體，大膽的設計攻占了世界報紙的大量版面，世界震驚的程度不亞於第一顆試爆的原子彈，因此命名這種兩片三點式泳衣為Bikini。

牛市（Bull Market）

意指股市或經濟呈現上漲多頭格局的時候。這個字的來源，是因為在股市價格上揚、市場熱絡時，投資人與證券經紀人都擠在狹小的證券交易所中萬頭攢動，如傳統牛市集的圈牛群一般壯觀，故戲稱之為牛市。牛在西方文化中是財富與力量的象徵，源於古埃及，因此在美國華爾街街頭，就放著一尊大牛，象徵著希望股市上漲。

熊市（Bear Market）

意指當股市或經濟呈現下滑空頭格局的時候。熊市的名稱，來自美國西部拓荒時代，美墨邊境的牛仔閒暇時常常賽馬、鬥牛，或是抓灰熊來鬥牛，讓圍觀者下注。後來美國人就把熊和牛視為對頭動物，既然多頭市場稱牛市，空頭市場就戲稱為熊市。

猴子生意（Monkey Business）

這個詞彙源自於一個有趣的寓言故事。從前有一個到處都是猴子的村子，有一天，有一名男子出現向村民宣布，他將以每隻10元的價錢收購猴子，因此村民開始抓猴子。但這一來猴子的數量開始減少，村民們不易抓到猴子便失去了興趣。可是男子再出價20元收購猴子，這一來村民又開始努力去抓猴子，但很快地供應量少到他們再怎麼努力都很難抓到一隻猴子。

就在此時，男子把收購價錢大幅提高到50元，可是他宣稱有事要離開，暫由他的助理繼續收購猴子。男子離開後，助理告訴村民，要把先前收購的猴子偷偷地用每隻35塊錢賣給村民，叫村民等男子回來再以每隻50塊錢的價格把猴子賣給他。於是村民們匯集了所有的積蓄，等到村民一口氣買下了所有的猴子後，男子和助理就消失得無影無蹤，而這個村子又再度變成到處都是猴子的地方了。因此，Monkey Business 的意思是胡鬧、欺騙、惡作劇，引申為不道德或不合法的行為，往往是指偷偷摸摸和具有欺騙的行為。