聯合國廢繁體字? 烏龍啦

‧本文由 ☆↖凱婷↘★ 分享 ‧ 2006-04-16 ‧ 顯示 5,319 次 ‧ 轉寄 4 次 ‧ 短評 13 篇 ‧
【聯合新聞網 紐約特派員傅依傑�十日電】

日前媒體轉述大陸學者的說法,指聯合國「決定」二○○八年以後只採用簡體中文為聯合國官方語言之一,不再繁、簡體並用。此事廣受關注,並再次引發繁簡之爭,其實卻是不實的報導。

首先,早自一九七一年中華人民共和國取代中華民國聯合國席次後,聯合國基於尊重會員國(中華人民共和國)的語文習慣,當即將聯合國體系內流通的中文,由繁體改為簡體(同樣的,聯合國在一九七一年前基於尊重中華民國,流通的中文為繁體)。因此,一九七一年後,簡體中文即是聯合國內正式及唯一的中文版本,沒有所謂繁、簡並存。

其次,應注意的是,聯合國不會在中文繁、簡體議題上採取立場,外界不應泛政治化。如前所指,無論一九四五年至一九七一年聯合國使用繁體,或一九七一年至今使用簡體,聯合國(準確地說是聯合國祕書處)都是根據及尊重當時會員國(中華民國或中華人民共和國)的語文習慣。聯合國祕書處從未、也不應採取立場。據此,外傳聯合國「決定」於二○○八年統一使用簡體中文,並無此事。此說也顯示對聯合國官方語言運作並不了解。

聯合國祕書處所屬中文處現任資深官員劉達政與退休官員花俊雄,在中文處工作逾三十年,兩人都表示從未聽說聯合國當局「決定」於兩年後採用簡體中文一事,指這種傳聞「荒謬」。因為聯合國目前不存在這種決定,依據常識判斷聯合國也不會產生這種決定,更重要的是,聯合國三十五年來簡體是唯一「版本」,因此也「不需要」這種決定。

聯合國目前使用五種官方語言(英文、中文、法文、西班牙文、俄文),及六種工作語言(五官方語言外,另加阿拉伯語),雖然全球超過十三億人使用中文,但以國別數論,聯合國內使用中文的國家最少(中國為主),因此嚴格說,中文在聯合國內使用度及流通率不大,最常用的是英文。依規定,聯合國散發官方文件應五種官方語言並陳。

兩岸在紐約都派駐專責聯合國事務官員,對傳聞應知真偽,但始終不見澄清,徒令傳聞甚囂塵上,似有失職之嫌。
0.00 0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分

Plurk 噗浪請以1~9的評分代表由負面到正面的感受,統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝!

寄件者: 為避免成為廣告信跳板,本功能限會員使用!加入會員
收件者:
留言:
 
forward collect
collect title
collect button
  •  烏龍
  •  聯合國
  •  簡體字
  •  繁體字

keword icon
關鍵字建檔說明
  1. 關鍵字是您認定內容相關性或方便記憶、搜尋的用詞。
  2. 以名詞為主,避免用詞習慣的差異。
  3. 設定欄位上方為目前的關鍵字詞及得票數。
  4. 被勾選的關鍵字代表您所投的認同票。
  5. 您可勾選這些選項,或由設定欄中新增更多關鍵字。
  6. 新增關鍵字時,請以空白或斷行來區隔關鍵字。
為了更容易取得相關資訊,請大家協助建檔,謝謝!
顯示/隱藏 列印 列印提示
  1. 您可以點擊右方的「顯示/隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
  2. 內容確認後,點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
  3. 完成後,顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式,均限會員使用
  1. 圖檔類型 以縮圖方式呈現,點縮圖後會浮現原尺寸圖檔!
  2. 檔案類型 以檔名方式呈現,建議先另存新檔,再開啟瀏覽!
  3. FLV類型 支援線上瀏覽模式,請按檔名前方的圓型箭頭;按檔名則是另存新檔。
  4. 檔案開不了怎麼辦?請參考「Office 檔案開不了怎麼辦?
  5. 郵件容量超出 50MB 時,為了節省網站營運成本,僅提供下列會員使用:
    • 贊助會員 mvp ─── 贊助網站營運基金之會員(一天一元)詳細內容
    • 分享會員 vip ─── 長期且持續分享,半年內超過 100 篇以上者 詳細內容
m 小吉= 寧得罪小人, 莫得罪高層 =  Ex MVP icon Gatekeeper icon  於 2006-04-16 00:21:19 說
早就知道是亂起哄la..........
所以早前的什麼簽名活動都沒有參加..........pictographic
m 櫻桃毛毛  Gatekeeper icon  於 2006-04-16 10:41:50 說
原來是烏龍一場.
m 甘仔店  Key icon Gatekeeper icon VIP icon  於 2006-04-16 15:17:35 說
什麼東西阿
m 自以為  Gatekeeper icon  於 2006-04-16 16:10:05 說
真是的,原來只是虛驚一場,之前還去參加什麼投票的說
m 鮮奶油起士  於 2006-04-16 18:18:55 說
其實,個人認為以台灣現在執政者的心態而言,應該是不用作任何解釋.因為,執政當局一直不肯認同中華民國,都以"台灣人"自居,故應以台灣字,台灣話為主要用語,但是,有幾位官員認識呢?
m point  Key icon Gatekeeper icon  於 2006-04-16 18:20:21 說
問題是以後簡體中文仍佔優勢
m 叮咚= Dare to dream, able to win! =  MVP icon Key icon Gatekeeper icon  於 2006-04-16 18:30:24 說
個人覺得 point 的說法可以再更嚴謹.若以簡體使用族群而言,的確簡體字會因為大陸的發展而更突顯,但若以中華文化的發揚來看,繁體字的未來也不容小覷.或許未來會將簡體字視為類似書法體的一支(草書,行書之類).
m jianghongyao  於 2006-04-16 22:31:33 說
我還是比較喜歡繁體中文
m 高雄女生= 今日事、今日畢。 =  Ex MVP icon Gatekeeper icon  於 2006-04-16 22:38:42 說
pictographic 支持繁體字~
我從不寫過簡體字,我個人覺得相當難看,
假如,真是烏龍的話,那真的是天大的笑話啦~~
m 貝貝犬  Gatekeeper icon  於 2006-04-17 03:16:50 說
既是烏龍,那為何新聞不報導澄清呢???
我只看到他們大似報導"聯合國廢繁體字",得知是烏龍一樁還是從網路看到的@@
新聞台在搞什麼啊>"<....
m 阿珒= 勤有功,戲無益;戒之哉,宜勉力。 =  MVP icon  於 2006-04-20 12:46:22 說
詵中文字,須由繁體方可見一斑,纔看的出其象形、指示、形聲、會意、轉注、假借造字意義;頗多簡體字部首忒,无法目彼本意,簡體有啥好!
m Valerie  Gatekeeper icon  於 2006-04-20 18:54:42 說
字體也會慢慢進化的……
m 我真的在讀書  於 2006-05-27 13:31:40 說
原來是烏龍一場∼∼∼∼
手動
登入

 
 
快速
登入
使用 Facebook 帳號登入
查詢
密碼
 

  • 2013 網站改版公告
  •  
  • 歡迎太陽餅加入!
  • 歡迎Mzzzz加入!
  • 歡迎anthony899841加入!
  • 歡迎jbtu加入!
  • 歡迎安安加入!
  • 歡迎柯國斌加入!
  • 歡迎Walis Nokan加入!
  • 歡迎Rachel Green加入!
  • 歡迎James Doe加入!
  • 歡迎James Vergara加入!
  • 歡迎Sofia Vergara加入!
  • 歡迎Cindy Cheng加入!
  • 歡迎鄭母菌加入!
  • 歡迎Jin Chen加入!
  • 歡迎Wei Zihan加入!
  • 歡迎林依依加入!
  • 歡迎East Gold加入!
  • 歡迎Sam Hsu加入!
  • 歡迎cwcs加入!

    ▲回到頁首▲