與妻訣別書阿匾版

社會中心／台北報導

前總統陳水扁羈押在台北看守所已超過半個月，他透過律師公開了兩封「心情短文」，分別是《給家後》與《沒有名字》，由於文筆不佳，被嘲諷會影響學生的中文程度。而同一時間，有網友將黃花崗烈士林覺民的《與妻訣別書》改寫為《與妻訣別書阿匾版》(下附全文)，不少人看了之後，都認為高下立判，這篇文章才能提升全民的中文程度。

網友「布羽治平」在自己的部落格中發表了一篇《與妻訣別書阿匾版》，開頭就說，「吾今在土城與汝暫別矣！吾作此書，淚涕和筆墨齊下，不能竟書而欲停筆！」文章還極盡KUSO的說，「吾真真不能忘財也。回憶寶徠豪宅，入門穿廊，過前後廳，又三、四折有大廳，廳旁秘室，為吾與汝藏寶之所。登基三、四個月，適春之望日前後，窗外高樓遮月影。吾與汝並肩攜手，細數珠寶，相視狂笑豈止寫意！」

這篇「阿匾版」的文章除了套用林覺民感人肺腑的文句之外，也不乏自創的佳句，例如結尾也很搞笑的說，「嗟夫！獄吏催促，熄燈後吾就月光書寫，汝可以先模擬之。」因為洗錢案辦到最後，「汝它日被關定可安之！吾不能捨汝，其時時於獄中盼見汝與志中！一家團聚！」這篇文章雖然不算太艱澀，但仍要有閱讀古文的「基礎」能力，才能領略其中妙趣。

反觀陳水扁近日所寫的兩篇短文，外界反應普遍不佳，例如《給家後》中說，「妳曾經提到後悔，為什麼要來當總統，這不是妳的錯，是我選擇要走政治這條路，沒有聽妳的勸。」大家多分不出是新詩還是散文。所以前民進黨大老沈富雄諷刺說，阿扁的中文程度太差，拿出來「恐會影響學生的中文程度」。詩人余光中則是指出，《給家後》比較像是拆成一句句的散文，而散文名家張曉風則說「這是詩嗎？饒了我吧！」

以下為網友「布羽治平」的《與妻訣別書阿匾版》全文：

俗珍卿卿如晤：

吾今在土城與汝暫別矣！吾作此書，淚涕和筆墨齊下，不能竟書而欲停筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍捨汝而離，謂吾不知汝之不欲吾囚也，故遂忍悲為汝言之。

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾逃避刑責也。吾自遇汝以來，常願天下有錢人都住寶徠；然遍地嗆匾，滿街紅衫，稱心快意，府邸相安！語云：「能者貪吾貪以及人之貪，騙吾騙以及人之騙。」吾充吾愛汝之心，助志中兒轉錢所轉，所以敢先汝而關，不顧汝也。汝體吾此心，於狡辯之餘，亦以台獨為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為子孫謀永福也。汝其勿悲！

汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我洗錢也，無寧汝先當人頭。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言而是，而亦無辭相答吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先貪，留錢與汝，吾再對外辯解，故寧請汝洗錢，吾可卸責也。嗟夫！孰料先押吾而汝孤乎！

吾真真不能忘財也。回憶寶徠豪宅，入門穿廊，過前後廳，又三、四折有大廳，廳旁秘室，為吾與汝藏寶之所。登基三、四個月，適春之望日前後，窗外高樓遮月影。吾與汝並肩攜手，細數珠寶，相視狂笑豈止寫意！及今思之，空餘回憶。又回憶兩、三年前，吾拼外交復歸也，汝泣告我：「望今後有出訪，血拼玩樂，我願隨君行。」吾順便洗錢也。待十餘日回家，即欲乘便以忘記購鑽語汝；及與汝對，又不敢啟口。且以汝之有病也，更恐不勝悲，故惟日日收集發票。嗟夫！當時余心之暗爽，蓋不能以僥倖形容之。

吾誠願與汝以富相隨。以吾在位時勢觀之，天災可以貪，盜賊可以貪，瓜分之日可以貪，奸官汙吏虐民可以貪，吾輩處今日之台灣，無時無地不可以貪，到那時使吾眼睜睜看汝囚，或使汝眼睜睜看吾囚，吾能忍乎抑汝能忍乎？聲押北所，而離散不相見，徒使兩地眼望窗而心繫汝；試問古來幾曾見天子入獄？則使吾為難堪也。莫可奈何！今日吾與汝幸雙賤，天下之人，不當貪而貪，與不願關而關者，不可數計；犯罪如我輩者，能忍之乎？此吾所以不甘率性被關，掛念汝也。

吾被押心有未甘，脫罪成不成，自有黨內同志為吾塑造成遭司法迫害之假象，吾再以絕食抗議配合演出，一唱一演甚為完美。志中已學成，轉手海外帳汝其善輔之，使之肖我。汝金庫之物，吾疑證據也；汝速銷毀吾心甚慰。或又是金，則亦換成美金匯出海外，吾出獄後，尚有數十億在也。甚幸！甚幸！

吾家日後當甚富；富無所苦，低調過日而已。吾今與汝無距矣！吾居土城之內，遙聞汝笑聲，當笑相和也。吾平日不信律法，今則又望能釋放今人又言狼狽為奸有道，吾亦望其言是實。則吾進牢，吾精神尚依汝旁也，汝不必以無侶悲！

吾愛錢至。汝個性同我，又何不幸而居今日之土牢！吾幸而當權，又何其不幸被押，昔日部屬群遭起訴，卒不忍獨善其身！嗟夫！獄吏催促，熄燈後吾就月光書寫，汝可以先模擬之。汝它日被關定可安之！吾不能捨汝，其時時於獄中盼見汝與志中！一家團聚！

　　　　　　　　　　　　民朝九七年十一月十三夜　夫水匾手書

※　部落格－布集閣→http://www.wretch..cc/blog/visacat2000

悅讀《扁帝本紀》全覽：

※麻辣語錄萬古流　江山多嬌終易手
※滿城盡是紅衫軍　有屁快放嘲國君
※公主奈何夜未眠　剛正自持民哀憐
※弊案連連親者痛　八載悠悠政績空