一個老外寫給中文老師的信
‧
2001-11-26 ‧
顯示 7,727 次
‧
轉寄 9 次
‧
短評 51 篇
‧
不知道我們寫英文信的時候是不是也被笑得半死!?
|
0.00
0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分
請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！
|
關鍵字建檔說明
|
顯示／隱藏
列印
列印提示
- 您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
- 內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
- 完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：
- 圖檔類型 以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
- 檔案類型 以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
- FLV類型 支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
- 檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
- 郵件容量超出 50MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
 |
westaro
於 2004-12-26 12:45:57 說 無言....... |
|
Linny Poo
 於 2004-12-26 13:02:26 說我哩，那ㄍ外國人ㄉ中文真是好ㄉ要緊 |
|
ms perfect
於 2005-01-12 18:00:27 說 好驚奇地..........我竟然睇得明!!! |
|
Chris魚
於 2005-02-05 17:07:11 說 哈哈哈...真要命呀 |
|
pinhk
 於 2005-02-05 17:10:40 說~_~一個不知怎麼教的一個不知怎麼學的 |
|
輕舞水漾
於 2005-02-11 20:10:36 說 怎麼半........我覺得好好笑> <~~~可是不應該醬笑外國人~~~ |
|
小鬼
於 2005-02-11 21:16:39 說 我終於相信中文是世界最難的語文了..... 突然覺得會中文是一種驕傲.. |
|
就醬呀^^
於 2005-02-11 21:19:29 說 ......................................................................................................................................................................................................................到底在幹啥呀???????????~~~~~~~~~不懂 |
|
Linda+丸子
於 2005-02-17 12:32:48 說 好難理解~~~~~~~~~~~~ |
|
樂樂
於 2005-03-05 00:42:15 說 很能懂...因為身旁一堆外籍勞工都跟他一樣 |
|
Antman
於 2005-03-20 21:30:07 說 看得懂啊! 可是好好笑! 我們也應該要有中文托福, 搞死那些外國人! |
 |
米果= ♬♪動感♡♥小米果♥♡ =
 於 2005-04-19 04:03:48 說^O^ |
 |
+0
於 2005-04-21 16:20:47 說 好好笑! .....我也看得懂啊 |
 |
小凝
 於 2005-04-21 16:26:34 說好明 |
|
ㄚ平
於 2005-05-04 14:47:26 說 哇勒~太讚了~兒子我愛你~我也要寫一封給你阿公! |
|
唐篠安
於 2005-05-17 12:51:16 說 好難???? |
|
阿秀
於 2005-06-03 14:36:40 說 what? |
|
多利斯
於 2005-06-16 18:51:35 說 他是按英文翻的吧..... |
|
allan-x
於 2005-06-17 17:48:45 說 同意楼上的话 |
 |
~順~
 於 2005-06-20 14:37:37 說不知道自己的英文是不是跟他的中文一樣*~* |
|
§ 梵西絲卡 §
於 2005-07-02 18:18:20 說 他應該是查字典的吧!!! |
|
michael
於 2005-07-03 16:14:10 說 自己的英文不是跟他一樣 |
|
daphne
於 2005-07-07 23:35:31 說 他的老師會很感動吧！ |
 |
bruce= 曾經都是美好的回憶 =
於 2005-07-11 21:56:07 說 絕! |
|
Queena
於 2005-07-11 22:01:03 說 哇~ 我看不懂 = =" |
 |
xu= 我一嵗了 =
於 2005-07-16 07:28:36 說 好笑好笑∼∼ |
|
point
於 2005-07-18 11:05:41 說 直接英翻中的 |
|
小嵐
於 2005-07-26 09:17:28 說 好好笑!^O^ |
|
積
於 2005-08-08 18:34:34 說 哈哈~好像送葬的~~ |
|
ㄚ喬
於 2005-08-11 16:08:15 說 ..........老師應該還沒死吧 寫的像已經死了一樣 |
|
小蕾
於 2005-09-04 16:57:21 說 我覺得他這種程度已經不錯了耶 最近愈來愈多外國人開始學中文了喔 這應該是好現象 以後就不會只有學英文的人被嘲笑說學不好了 |
|
john
於 2005-09-04 17:09:21 說 我覺得是一個英文和中文都不好的華人英文翻中文 |
|
婷婷
於 2005-10-27 02:38:27 說 英文式的中文 |
|
貝貝犬
於 2005-10-27 06:03:47 說 老實說.........真的很好笑....,不過我的英文對他們來說大概也是這個樣子吧@@. |
|
星星之火
於 2005-11-04 03:56:38 說 cultural difference |
|
半糖綠
於 2005-11-15 23:19:19 說 敢秀出來就能學得快 雖然好笑~但是我們該學習他的用心 |
 |
igotmailc= 行事有方動靜有常 =
於 2005-11-27 13:03:30 說 不該笑他的中文 要鼓勵 畢竟是他的第二外語啊 |
 |
Valerie
於 2005-12-16 16:38:57 說 他其實是先寫了英文，然後查字典翻譯成中文的！ |
|
小小祥~
於 2005-12-25 23:11:07 說 三小阿@@? |
|
小巴
於 2006-01-03 21:51:37 說 = = |
|
櫻桃布丁
於 2006-01-24 19:39:07 說 免免強強看的懂啦!!這樣已經算很不錯了! |
|
jumping
於 2006-01-24 21:01:05 說 呵呵... |
|
毛毛蟲
於 2006-02-20 19:48:06 說 要給這個老外鼓勵鼓勵ㄌ |
|
光
於 2006-03-29 17:23:02 說 好好笑,勇氣可嘉  |
|
大老鷹
於 2006-12-27 12:32:55 說 真相是.......，英文的內容透過翻譯軟體翻出來的中文，才會呈現如次奇怪的中文，不必大驚小怪！ |
|
驚驚
於 2007-06-27 02:51:57 說 撿起來.........哈哈哈....笑屬我  |
|
秧琉
於 2007-07-23 23:24:21 說 至少那個老外很認真的寫了這封信 這個精神就值得鼓勵! |
 |
黑色拿卡威= 做人的道理就是金錢擺眼前 =
於 2008-03-06 08:08:23 說 Valerie+1 |
|
pistachio
於 2008-07-11 11:28:11 說 反過來看的話，我們學英文也是這樣子吧！ |
|
瑋仔
於 2008-10-30 08:08:53 說 難度！有壹點兒！ 文章！通俗．．．．．．．．．見鬼拉！！ 這．．．按照文中的北京．．．看來應該是博大精深的大中國教出來的吧！！ 連爺爺！您回來啦！！回來！回來！回來！回來啦！！回來啦！！回來啦！！回來啦！！ 連爺爺！您回來啦！！ 總歸一句．．．酷畢了！ |
|
老來學
於 2010-02-16 14:09:39 說 會心一笑 |
