大陸的牡丹樓
‧本文由 小凝 分享 ‧
2005-08-15 ‧
顯示 4,968 次
‧
轉寄 9 次
‧
短評 37 篇
‧
巫啟賢到中國大陸四川開演唱會，當天造成很大的轟動，當地的一位高幹很高興地對巫啟賢說：「無論如何你一定要讓我請你吃飯，請你去咱們四川最先進的『牡丹樓』餐廳吃飯，有牛肉、雞肉、魚肉等。」巫啟賢心想：「哇！『牡丹樓』一定是四川很有名的百年老店，這下有口福了，反正是明天晚上的飛機。」，就答應了。
隔天中午這高幹就派了一輛看來快瓦解的車子來接巫啟賢，巫啟賢想反正坐一下就到了，就上了車。沒想到車子行駛了很久，巫啟賢的骨頭都快搖散了還沒有到。巫啟賢就問還有多久才會到，那位高幹興奮地說：「快到了！就在前面！看到沒？」
巫啟賢趕緊往車外望去，瞧了老半天就是沒瞧見「牡丹樓」的招牌，只看到一個很大的招牌『M』.......McDonald。高幹很高興地說：「『牡丹樓』是咱們四川最先進的餐廳，有牛肉口味的，雞肉口味的，也有魚肉的。」
巫啟賢這時差點沒昏倒，因為發現千里跋涉，就為了來吃.......
McDonald！
大家明天相約牡丹樓吃早餐吧~~大陸的翻譯功力真的很絕...
0.00
0 votes
1
3
5
7
9
請按數字進行評分
請以１～９的評分代表由負面到正面的感受，統計數據將決定資訊的參考價值。謝謝！
|
關鍵字建檔說明
|
顯示／隱藏
列印
列印提示
- 您可以點擊右方的「顯示／隱藏」鏈結來隱藏不相關的內容。
- 內容確認後，點擊右方的「列印」鏈結或瀏覽器之列印鍵即可。
- 完成後，顯示被隱藏的內容即可繼續瀏覽。
◎附加檔案 中的附件有三種不同的呈現方式，均限會員使用：
- 圖檔類型 以縮圖方式呈現，點縮圖後會浮現原尺寸圖檔！
- 檔案類型 以檔名方式呈現，建議先另存新檔，再開啟瀏覽！
- FLV類型 支援線上瀏覽模式，請按檔名前方的圓型箭頭；按檔名則是另存新檔。
- 檔案開不了怎麼辦？請參考「Office 檔案開不了怎麼辦？」
- 郵件容量超出 50MB 時，為了節省網站營運成本，僅提供下列會員使用：
 |
§ 梵西絲卡 §
   於 2005-08-15 00:39:14 說 hahahahaha McDonald..  |
|
藍松鴉
於 2005-08-15 02:04:03 說 哈哈哈哈哈 |
|
Zenchan
於 2005-08-15 02:11:30 說 Hehe |
 |
xu= 我一嵗了 =
於 2005-08-15 06:28:58 說 hehe~~he~ |
|
無聲影
於 2005-08-15 09:02:50 說 McDonald? 哪一家餐廳的名子嗎 還是品牌? |
|
布丁狗
於 2005-08-15 09:06:20 說 to: 無聲影 是麥當勞 |
|
小嵐
於 2005-08-15 09:07:51 說 麥當勞ㄉ英文名字..... |
|
小毛毛
於 2005-08-15 09:40:48 說 MacDonald not McDonald =.=; |
 |
小凝
 於 2005-08-15 10:16:08 說hahaa |
|
玉黍黍
於 2005-08-15 11:19:37 說 呵呵~~我偶爾才吃牡丹樓的東西 |
|
秋風
於 2005-08-15 11:22:57 說 呵呵~~ 早餐店也有那些吧!! |
 |
suki_pang= ～己所不欲，勿施於人～ =
於 2005-08-15 12:10:01 說 這篇...我很久以前看過了喇..(我還以為在這登過了的說) 樓上的各位..正確來說麥當勞的英文是...McDonald's (有 's 的!!) to 小毛毛..為何你說是MacDonald ?? |
|
AHHO
於 2005-08-15 12:25:11 說 hahahaha |
 |
~順~
 於 2005-08-15 13:51:31 說音譯的差別 也很像啊 |
|
雨
於 2005-08-15 14:15:11 說 麦当劳ＨＡＨＡＨＡ |
|
Jack
於 2005-08-15 14:29:11 說 呵呵呵...=_=" |
|
king
於 2005-08-15 16:33:42 說 funny a!! |
|
峰寧
於 2005-08-15 17:19:16 說 唔好笑 |
|
ｏｏ０ｙ小小如ｙ０ｏｏ
於 2005-08-15 17:29:29 說 哈哈笑死我ㄌ＝０＝ |
 |
小吉= 寧得罪小人, 莫得罪高層 =
於 2005-08-15 19:27:32 說 e.........我就沒有聽過這樣的翻譯丫 |
|
積
於 2005-08-15 19:34:54 說 大陸的高幹怎麼這樣小家呢? |
|
♥ 娟
於 2005-08-15 21:31:38 說 哈哈∼笑死我了 |
|
point
於 2005-08-15 21:35:52 說 巫啟賢口水白流啦 |
 |
酷企鵝= Here and Now =
於 2005-08-15 22:50:32 說 好個大陸人= = |
 |
知足常樂
於 2005-08-15 23:55:01 說 ㄏㄏㄏ，好強的翻譯阿 |
|
花花
於 2005-08-16 15:10:36 說 對啊...小毛毛, 是suki_pang說的 McDonald's... 不是MacDonald. |
|
綠葉豆子*
於 2005-08-17 10:19:19 說 很久以前就聽過了 |
 |
Darryl= 來～來～來～給它繼系～搖～下企 =
於 2005-08-18 10:51:52 說 幾百年前的笑話了耶 |
|
雅
於 2005-08-20 22:33:21 說 聽過千百次了..... |
|
shenlong
於 2005-08-20 22:35:35 說 好笑 |
|
fishyu
於 2005-08-21 23:10:58 說 哈哈 |
|
asd
於 2005-08-22 11:30:56 說 哈哈哈哈哈 |
|
kuo0719
於 2005-08-22 15:14:01 說 好笑~~~~ |
 |
高雄女生= 今日事、今日畢。 =
於 2005-08-22 15:16:39 說 真絕… |
|
hang
於 2005-08-22 22:16:28 說 @@ |
|
青柚子
於 2005-09-04 22:58:39 說 連我也被唬住了耶^^超級好笑! |
 |
Valerie
於 2006-06-02 17:49:26 說 不喜歡巫啓賢！自己是哪一國的人都搞不清楚！ |
